Faktensammlung Asterix

[De Wolf]

Machen wir weiter mit der Geschichte dieses fulminanten Comics. Nach 34 Bänden musste der Vater und Zeichner von Asterix - Albert Uderzo - seinen Filius in jüngere  Hände geben.

Seine Wahl fiel auf den Autor Jean-Yves Ferri und den Zeichner Didier Conrad. Als erstes Album des Teams  erschien 2013: "Asterix bei den Pikten". Die Reise führt hoch in den Nordwesten Europas in das Land, das heute als Schottland bekannt ist (lat. Caledonia). 

2015 folgte "Der Papyrus des Cäsar."

2017 "Asterix in Italien" (mit einer Art Neuauflage der Tour de France).

Der aktuelle Band von 2019 ist "Die Tochter des Vercingetorix." Etwas - anders als die Klassiker, aber immer noch lesenswert. 

[De Wolf]

Kaum zu glauben: Aber gerade heute kam eine Frage zu dem o.g. Italienband von 2017.

Worum dreht sich dieser Comic?

Eine Idee? 

[De Wolf]

Ok. Ok. Ich weiß, es gibt wichtigere Fragen. Gerade jetzt!

Aber irgendwann möchte ich die Quizipedia abschließen... 

[De Wolf]

Die Antwort ist (natürlich) klar.

Es geht um ein Wagenrennen...   

[De Wolf]

Respekt übrigens für das neue Autorenteam. Die schaffen es tatsächlich, alle zwei Jahre einen neuen Band rauszubringen.
So begaben sich 2021 Gallier und Römer auf die Suche nach einem mystischen Fabelwesen.
"Der Greif", führte sie dabei bis in die weitesten Weiten der russischen Taiga.

Auch für 2023 ist ein weiteres Abenteuer angekündigt. Das spielt dann wieder in dem wohlbekannten Dorf in Aremorica (der heutigen Bretagne), wo einige Gallier zu Vegetariern werden.

Seltsam? Aber so steht es geschrieben... 

[Cristina Viv]

Da bin ich ja gespannt darauf ob Obelix sich nur noch von Beeren, Salat und Gemüse ernährt . 
Nur seinen Humor darf er bei so einer drastischen Diät nicht verlieren.
Dann lieber dick und rund als ein Spargeltarzan.
Ich kann es mir auf jeden Fall nicht vorstellen.

[De Wolf]

Da bin ich ja gespannt darauf ob Obelix sich nur noch von Beeren, Salat und Gemüse ernährt . 
Nur seinen Humor darf er bei so einer drastischen Diät nicht verlieren.
Dann lieber dick und rund als ein Spargeltarzan.
Ich kann es mir auf jeden Fall nicht vorstellen.

Also Wildschwein mit Rotkraut und Preiselbeersosse kann ich mir gut vorstellen.

Und dick? Da höre ich ihn wieder mal sagen: WER IST HIER DICK!   

[De Wolf]

Danke übrigens für Deine netten Einwürfe!

[De Wolf]

Miraculix, Majestix, Troubadix, Grautvornix, Osolemirnix  - allen Respekt für  solche gelungenen Übersetzungen bzw. Neuschöpfungen.
Letztere sind nötig, weil ein Großteil des französischen Wortwitzes unmöglich zu übersetzen ist.

So heißt der überaus stolze korsische Stammeshäuptling Osolemirnix im Original Ocatarinetabellatchitchix.
Ein echter Zungenbrecher, der auf ein Chanson zurückgeht, das hier in unseren Breiten - denke ich - kaum jemand kennt. 

"Ô Catarinetta bella! Tchi-tchi!"

https://www.youtube.com/watch?v=qVdgNdEY02E

Aber das nur nebenbei.

Ein Gallier names Schummeltrix allerdings ist wirklich frei erfunden.     

 



 

[De Wolf]

Wobei auch andere Übersetzungen nicht von schlechten Eltern sind.
So heißt Ocatarinetabellatchitchix im Englischen "Boneywasawarriorwayayix".

Eine augenzwinkernde Hommage an Napoleon Bonaparte, DEN großen Korsen, der auch in dem besagten Comic stets präsent ist.